Резюме переводчиков

Переводчик немецкого и английского языковЛуценко Елена Николаевна

Дата рождения: 29.08.1983

Проживание: г. Киев, ул. Полесская 15 а, кв. 109

Контактные телефоны: 8 (097) 946-31-13

E-mail: helen_nik83@mail.ru

Семейное положение: не замужем

Образование:

2000-2005 гг.
Киевский национальный лингвистический университет
Факультет: экономико-правовой институт
Специальность: менеджмент организаций
Квалификация: менеджер-экономист со знанием английского и немецкого языков

Опыт работы:

Май 2006 – Ноябрь 2008
Дочернее предприятие «Автомоторс»

Менеджер по сбыту отдела продаж дизельных двигателей DEUTZ (производства Германии).

Основные обязанности – составление базы данных по клиентам-покупателям дизельных двигателей на Украине (сфера применения двигателей, тип двигателя, количество заказанных и проданных двигателей, стоимость); отслеживание заказов в специальной электронной системе SAP; составление счетов-фактур; контроль своевременного поступления платежей за заказанный товар; предоставление покупателям сопроводительных документов на товар (счета, упаковочные листы, сертификаты качества и происхождения, экспортные декларации, транспортные накладные, справки о транспортных расходах); перевод вышеуказанных документов на украинский/русский язык по запросу покупателя; отслеживание перемещения товара от продавца к покупателю; планирование объемов продаж двигателей в месяц, квартал, год; разрешение вопросов, связанных с недопоставкой комплектующих клиентам; организация приглашений для оформления виз в Посольство Германии в Украине (для сотрудников и клиентов предприятия); перевод контрактов с русского на английский или наоборот; каждодневная деловая переписка с немецкой стороной и клиентами на Украине; заказ авиа и ж/д билетов; бронирование гостиничных номеров для иностранных партнеров; перевод официальных письменных заказов, коммерческих предложений, рекламационных писем и т.д. на английский, немецкий или украинский языки; перевод технической документации (спецификации на двигатели, упаковочные листы); работа с различной офисной оргтехникой (факс, сканер, принтер, ксерокс и т.д.).

Октябрь 2005 – апрель 2006
Стоматологическая клиника «Медгарант»

Регистратор

Основные обязанности – прием звонков, запись клиентов на консультации и лечение к докторам, телефонные консультации, связанные со стоимостью услуг клиники, диапазоном предлагаемых процедур, преимуществами той или иной услуги и т.д., оформление карточек пациентов, посещающих клинику, составление базы данных клиентов, ведение электронной записи пациентов на приемы к специалистам, прием платежей от клиентов, ежедневный дозвон клиентам для напоминания о планируемом визите.

Дополнительное образование:

Языковые курсы «Interlingua» – немецкий язык, дипломы об окончании курсов
Государственные курсы «Терра» — диплом секретаря-офис-менеджера

Дополнительные навыки:

Английский (выше среднего),
Немецкий (выше среднего)

ПК: Word, Internet Explorer, Excel, Adobe Photoshop, Bat, ABBYY Fine Reader, Outlook Express и т.д.

Личные качества:

Коммуникабельность, ответственность, инициативность, целеустремлённость, старательность, аналитический склад ума, хорошая память, организаторские способности, неконфликтность.

Увлечения и интересы:

Английский и немецкий языки, литература, шейпинг, плавание, катание на лыжах.

Выполняю переводы с/на английский независимо от вашего местонахождения. Качественно, быстро, недорого.
Окончила факультет Теории и Практики Перевода . Присвоена квалификация – переводчик научно-технической литературы с английского и испанского языков.
Очень высокий уровень знания русского языка, умение грамотно и красиво выражать мысли. Личные качества: упорство, ответственность, интеллектуальность, трудоспособность, терпение.
Опыт работы с текстами по следующим тематикам: строительство, машиностроение, строительная техника, логистика, бытовые приборы, промышленное и пищевое оборудование, компьютерные технологии, программное обеспечение, телекоммуникации, реклама, образование, экономика.
Могу выслать образец моего перевода по необходимой тематике по вашему требованию.
e-mail: translation.enru@gmail.com
ICQ: 362-543-771

Пол: женский
Дата рождения: 29.01.1990
Место рождения: Россия, Санкт-Петербург
Гражданство: Россия
Семейное положение: не замужем
E-mail: toma90-job@mail.ru

Образование:
Неполное высшее (студентка)
Учебное заведение: Санкт-Петербургский Государственный Университет,
филологический факультет, кафедра испанской филологии

Владение языками:
русский — родной
испанский – свободное владение
французский – базовый
английский – свободное владение

Постоянный доступ в интернет

Пожелания к будущему месту работы:
Занятость: удаленная работа

Область специализации:
Культурология, лингвистика, наука, литература, реклама, социология, юриспруденция и др.

Опыт работы:
деловая переписка с иностранными коллегами в Туристической фирме ООО «РОЯЛ ТУР» (август 2006-декабрь 2008)

Добрый день! Меня зовут Наталия Филинкова. Я — переводчик китайского языка, я живу и работаю в КНР уже много лет. Моя специализация — это переводы на бизнес-переговорах в Китае, сопровождение делегаций, решение срочных вопросов по эту сторону границы. Больше информации обо мне и о моей профессиональной деятельности вы сможете узнать на моем личном сайте filinkova.ru
Всего доброго и до встречи в Китае!

Услуги частных переводчиков
Устный и письменный перевод (англ., фр., нем., рус. яз.)
+7 926 593-39-96

Переводчик фриланс, английский язык.
Большой опыт общения с носителями языка. Есть опыт работы по переводу договоров.
Образование: английский язык + экономическое, юридическое высшее.
zeguar@gmail.com

Переводчик немецкого и английского языков
Литвинова Олеся Анатольевна

Услуги для тех, кто эмигрирует или едет заграницу:
— АДЕКВАТНЫЙ перевод всех необходимых для посольства документов
— консультация по вопросам эмиграции
— составление и перевод апелляции в случае отказа в визе
— подготовка пакета документов для подачи в Посольство Германии для получения гостевой, служебной визы
— еврейская и немецкая эмиграция
— воссоединение семьи
— заключение брака
— выезд с целью обучения
— заполнение онлайн-анкет
— апостиль
— легализация
— нотариальная заверка переводов
— страхование
olesia_litvinova@ukr.net

Здравствуйте,

Меня зовут Оксана, имею диплом о ВО (переводчик англ.-рус.). 7,5 лет проживаю в Португалии, владею в совершенстве португальским языком. Училась здесь: имею европейские сертификаты об уровне знаний языка и гражданства, выданные Министерством Образования Португалии. Работаю переводчиком (португальский основной, в комбинациях с английским и русским). Моя работа включает в себя телефонные переговоры, деловую переписку, перевод различной тематики (включая документацию), последовательные переводы на конгрессах . Имею возможность лично встречаться с португальскими представителями здесь, если в этом есть необходимость.
roksana2310@gmail.com

Образование: высшее, английский язык,
Проживание: г Краснодар. Хочу заниматься переводом с английского языка на русский на дому.